"Te encuentras con la versión que tu madre tuvo de ti, con lo que pudiste haber sido" dice Keila Vall de la Ville en su libro Los días animales (OT Editores, 2016), premiada en la categoría Mejor Novela en los International Latino Book Awards 2018 y recientemente traducida al inglés como The Animal Days (in press). Es autora venezolana de ficción y no ficción radicada en Nueva York, otro de sus libros de cuentos Ana no duerme (2007) fue finalista como Mejor Libro de Cuentos en el Concurso Nacional de Autores Inéditos Monte Ávila Editores. Es autora de los poemarios Viaje legado (2016) y Des/Encanto (in press), y el texto crítico bilingue Antolín Sánchez, discurso en movimiento: del pixel, al cuadro, a la secuencia (2016). Editó las antologías Entre el aliento y el precipicio. Poéticas sobre la belleza (in press), y 102 Poetas en Jamming (2014). Su trabajo aparece en diversas antologías del continente americano y europeo. Fundó el movimiento “Jamming Poético” (2011 al presente). Es Antropóloga (UCV), MA en Ciencia Política (USB), MFA en Escritura Creativa (NYU), y MA en Estudios Hispánicos (Columbia University). Incluida en múltiples antologías americanas y europeas, entre las cuales: Enviado especial (in press), Incurables: Relatos de dolencias y males (2019), Multilingual Anthology: The Americas Poetry Festival of New York (2017), Tránsitos: antología poética venezolana (s/f); Nuestros más cercanos parientes: Breve antología del cuento venezolano de los últimos 25 años (2016); Basta! 100 mujeres contra la violencia de género (2015), 102 Poetas en Jamming (2014), Miradas y palabras sobre Caracas, para bien o para mal (2013), De qué va el cuento: Antología del relato venezolano 2000-2012 (2013), y en las compilaciones de la “Semana de la Nueva Narrativa Urbana”, del “Concurso Nacional de Cuentos SACVEN” (2010), y del “Premio de Cuento Policlínica Metropolitana” (2011). Antropóloga (UCV), Magister en Ciencia Política (USB), MFA en Escritura Creativa (NYU), y MA en Estudios Hispánicos (Columbia University). Lleva las columnas The Flash en la revista online Viceversa Magazine (New York), y Nota al margen en la sección Papel Literario del diario El Nacional (Caracas). Fotografía: Susanne Grether.
Ana no duerme y otros cuentos (Sudaquia Editores, 2016) · Los días animales ( OT Editores, 2016) · Viaje legado (bid & co. editor, 2016) · Ni Bárbaras ni Malinches: Antología de narradoras en Estados Unidos (Ars Communis, 2017) · Enero es el mes más largo (Sudaquia Editores, 2021) · The Animal Days (Katakana, 2021) · Entre el aliento y el precipicio: poéticas sobre la belleza/Between the Breath and the Abyss: Poetics on Beauty (Amargord Ediciones, 2021) · El día en que corre Lola corre dejó sin aire a Murakami (Suburbano Ediciones, 2022) · #NiLocasNiSolas: Narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos (El BeisMan PrESs, 2023)
“La antología #NiLocasNiSolas: narrativa escrita por mujeres en Estados Unidos se inscribe dentro del New Latino Boom, el movimiento de literatura en español propio de Estados Unidos durante las primeras décadas del siglo XXI. Este volumen presenta el trabajo narrativo de 35 autoras ubicadas a lo largo del país, quienes manifiestan destreza, claro dominio de la lengua y oficio escritural. El cuerpo narrativo demuestra la solidez del movimiento literario y su trascendencia dentro del mundo de las letras estadounidenses y a nivel ...
Las crónicas de El día en que corre Lola corre dejó sin aire a Murakami reflejan la mirada de una mujer inmigrante que camina -o corre- por New York, y que en virtud del asombro y la curiosidad convierte el paisaje exterior en una experiencia íntima: la de pertenencia. Andar, caminar, re-correr una ciudad con atención la convierte en propia muy pronto. Prepárese entonces quien sostiene este libro a adueñarse de la gran manzana, sumergirse en el cruce de idiomas que ofrece un camino de tierra en Central Park, conversar con extraños a ...
En los cuentos de Enero es el mes más largo, Keila Vall de la Ville muestra el lado oculto de lo real. Sus historias dan vida a personajes fragmentados que desde la ironía, pero también la nostalgia y la dulzura, se reconfiguran, se hacen compañía, y construyen para sí y para quien lee una nación sin certezas. Una mujer busca a su amante en un hotel de la frontera con Canadá y la descubre haciendo música con un cactus conectado a un amplificador; dos jóvenes punk exploran la noche más salvaje sabiendo que ...
The Animal Days, the long-awaited translation of Keila Vall de la Ville’s Los días animales, winner of the 2018 International Latino Book Award.
A woman’s story of movement as a both a lifestyle and a rite of passage, The Animal Days follows Julia’s journey of love and rock-climbing across three continents. In this fast-paced novel, joy is linked to self-destruction, love is inseparable from death, freedom is twinned with unbearable solitude, and life is worth only as much as a given moment. The taste for risk and vertigo never stop: they feed each ...
Si la estética moderna nació buscando procesar el desbordamiento de lo Bello más allá de sí mismo en un tiempo en el que el pensamiento se orientó a la dicotomización del universo, y para ello dio vida al concepto de lo Sublime, hoy día resulta no solo posible sino forzoso reunir ambas categorías, (re)vincular lo agradable y dulce a lo asombroso y terrible como dos momentos de una misma experiencia. Es momento de rescatar el movimiento de lo ilimitado en el borde del límite para ver manifestarse la belleza en su ...
Ni Bárbaras ni Malinches, Antología de narradoras en español en Estados Unidos, nos presenta quince autoras que muestran cómo es vivir en Estados Unidos desde múltiples situaciones, a veces desde el exilio, a veces totalmente asimilado a esta sociedad, pero siempre con un pie en el desarraigo. Quince narradoras nos invitan a un viaje de descubrimiento por distintos lugares y situaciones dentro de una sociedad que cambia de manera constante. Para entender cómo nos adaptamos, cómo resistimos, cómo nos reinventamos. Todo eso puede ser un ...
Viaje legado no es un libro más, es un libro caleidoscópico, que espejea mundos, situaciones, personajes, de múltiples orígenes, magistralmente orquestados por Keila Vall. Sus poemas suscitan desconcierto; se nos resbalan de las manos si tratamos de inscribirlos en un contexto referencial conocido porque son rotundamente distintos. Generan apetencias, curiosidad y para mayor asombro, nos sumergen en el magma de su propia gestación, de lo que está por expresarse. Nos atrevemos a aseverar que a Keila le he sido dada la facultad para descifrar lo que ...
Dicen que el camino más corto para conocerse a uno mismo es dar la vuelta al mundo. Un viaje casi igual de desmedido y de temerario emprende la protagonista de Los días animales, pero las distancias geográficas a las que llega son menos vertiginosas que su propio viaje interior. Esta es la historia de una mujer que busca sus propios límites y que parece encontrar la plenitud en el dolor y el infortunio, pero que acaba encontrando al final del desarraigo, una paz interior tal vez sólida o tal vez muy frágil: hay cosas que las novelas no nos dicen. ...
A través de la fricción entre el silencio y la memoria, esta autora venezolana construye un universo en el que toca cada fibra de sus habitantes. En Ana no duerme y otros cuentos, la elocuencia narrativa se entremezcla con la metáfora poética para ofrecernos un texto que se hilvana a través de la nostalgia y los anhelos de sus personajes. El sentimiento se vuelve el cimiento de cada historia, mientras el lector se deja llevar olvidando lo traicionera que puede ser memoria.
Keila Vall de la Ville (Caracas, 1974) es escritora, antropóloga, master en ciencias políticas y escritura creativa, Premio panamericano de escalada, y autora descuento poemario, y novela. Ganadora del segundo lugar en el International Latino Book Award, 2018, su trabajo aparece en diversas compilaciones y revistas. Su obra podría ser catalogada como una narrativa de la mirada. Otros de sus libros son Ana no duerme (Monte Ávila Editores, 2007), Viaje legado (Bid&Co, 2016), Los días animales (OT Editores, 2016) recientemente publicado por Katakana ...
Anjanette Delgado nació en Puerto Rico, pero vive desde hace mucho tiempo en los Estados Unidos. Esto ha enriquecido mucho su voz como escritora y colaboradora de diversas revistas. Escribe sobre temas como el mundo latino, la violencia, la maternidad, el lado patético del amor y ha publicado en la maravillosa columna y serie Modern Love del New York Times. Es autora de La píldora del mal amor (Simon & Schuster, 2008) y La clarividente de la Calle Ocho (Penguin Random House, 2014)
Recientemente galardonada con su ingreso a la Academia norteamericana de la lengua española, Ana Diz (Argentina) es una joya de la poesía y la investigación medieval. Hoy tenemos el gusto de recibirla con una grabación en vivo desde la FILNYC 2022. Es autora de numerosos libros, el último de ellos es De vidrio la manzana (Ateneo Mercantil de Valencia, 2022). Conversamos de diáspora, arte, música, extranjería, de una zapatilla de ballet colgada en un cable, de literatura medieval y de la delicia de la poesía con esa influencia.
Hoy, nuestro equipo Hablemos, escritoras nos cuenta cómo fue su 2021 literario. Y acá les dejamos su lista de lecturas de este año. Gracias a todos ustedes nos hayan acompañado en un año maravilloso.
Hoy, en un podcast especial, anunciamos el próximo lanzamiento de una nueva sección en Hablemos Escritoras: "Estéticas del antropoceno. Tres preguntas". En ella la investigadora y catedrática Gisela Heffes se suma a nuestro proyecto para hablarnos cada mes sobre qué es el antropoceno —entendido como una época geológica caracterizada por el impacto del hombre sobre la tierra— y cómo la literatura y la obra de escritoras da una dimensión nueva desde su experiencia subjetiva a las problemáticas que esta ...
Hoy los invitamos a escuchar a nuestra primera escritora uruguaya y una de las voces más interesantes de la literatura contemporánea, Fernanda Trías (Montevideo, Uruguay. 12 oct 1976). Su obra aborda temas como la catástrofe alimentaria, la maternidad, la sutileza en las relaciones a punto de explotar, la vida en mundos distópicos, la extrañeza, las relaciones incestuosas, entre otros. Ha sido traducida al alemán, el inglés, el italiano, el hebreo. A los 21 años escribió la famosa novela La azotea (Casa editorial ...
Gabriela Cabezón Cámara (San Isidro, Argentina 4 nov 1968) es escritora, y periodista. Por su trabajo ha sido considerada una de las figuras más prominentes de la literatura contemporánea con libros como La virgen cabeza (Eterna Cadencia, 2009), Le viste la cara a Dios (Eterna Cadencia, 2011) —publicado en una segunda edición por la editorial Los libros de la mujer roja que coordina Claudia Apablaza y convertido a novela gráfica titulada Beya (Eterna Cadencia, 2013—, El romance de la negra rubia (Eterna Cadencia, 2014), y Las aventuras ...
Raquel Abend van Dalen (Caracas, Venezuela 7 febrero 1989) ha publicado en Venezuela, Estados Unidos, y España. En 2014, recibió una MFA en Escritura Creativa de la Universidad de Nueva York. En 2016, fue escritora residente del programa de artistas del Camac Centre d’Art en Francia. Es Magíster en Escritura Creativa en español por la Universidad de Nueva York y Doctora en Escritura Creativa en español e Historia del Arte por la Universidad de Houston. Su escritura es provocadora y creativa no solo en la ficción, sino también en no ...
Ya les hemos contado que en Hablemos Escritoras y Shop escritoras estamos de fiesta, pues septiembre cierra con la presentación del documental “Una conversación necesaria”, narrado por la magnífica crítica de cine Fernanda Solórzano y el libro Rompiendo de muchas maneras que hemos compilado sobre teatro, cine, periodismo, y performance, y celebrar a escritoras y críticas como Cristina Rivera Garza, Maricruz Castro Ricalde, Artemisa Tellez, Gabriela Polit, Fernanda del Monte, y Dorte Janzen, y la lista “+300 Escritoras ...
Publicado en 2007 originalmente y finalista como mejor libro de ficción en el Concurso Nacional de Autores inéditos Monte Ávila (Caracas 2006) Ana no duerme y otros cuentos de la escritora venezolana Keila Valll de la Ville, encuentra en 2016 una nueva casa con Editorial Sudaquia. La colección de 14 cuentos nos habla de nostalgias, memoria, esperanza y desesperación, deseo, enfermedad, de sueños desgragándose. todo a través de la minuciosa observación del ser humano. No se espera menos de esta disciplinada escaladora, ...
El 30 de septiembre se celebró el Día Internacional de la Traducción, fecha en la que se rinde tributo a los que se han llamado “profesionales del lenguaje” y al trabajo que hacen a favor de la paz a través del entendimiento entre las naciones y las personas. Son las Naciones Unidas las que lo declaran en 2017 y se toma la fecha en que muere San Jerónimo en 420, a quien se le atribuye la traducción de una parte importante de la Biblia del griego al latín. Para nosotros en Hablemos Escritoras es el reconocimiento de ...
Para todos los que nos siguen, se habrán dado cuenta que en los últimos dos meses la poesía ha estado muy presente en Hablemos, escritoras. Las entrevistas con las magníficas poetas Pura López Colomé, Jeannette L. Clarion y Mariana Bernárdez, entre otras, enriquecieron enormemente nuestro proyecto y nos dejaron deseosos de más.
Esto me hizo pensar en las tres monumentales antologías que tengo desde hace mucho en la cabeza, así que hoy escribo en este blog sabatino unas reflexiones sobre dichos trabajos.
El primero ...
Ayer entrevisté a Ana Diz en la FIL NYC y fui testigo de lo que el amor por la literatura, el conocimiento, el arte y la música pueden hacer en el brillo de los ojos de una persona. Fue un instante maravilloso e íntimo en el que pude asomarme a su alma que jubilosa me contó de "un zapatito de ballet colgado en la rama de un árbol en la frenética ciudad de Nueva York". Hablamos de su pasión por leer con ojos contemporáneos al Conde Lucanor y de entender sus motivos en un tiempo incomprensible para el presente. Me leyó a solas su ...
Noviembre es el mes de la fiesta tejana del libro, el Texas Book Festival, que espera este año a más de 50,000 visitantes a reunirse en el corazón mismo de nuestra Austin, el Capitolio. Ahí, además de estar con los libros de Shop Escritoras en la carpa número 4, Hablemos, escritoras estará presente con el enorme gusto de moderar el panel "In Translation: Telling Stories in More than One Language" y recibir en nuestra ciudad a dos grandes escritoras Jazmina Barrera y Reyna Grande, autoras respectivamente de Línea nigra (Almadia, 2021) ...
Después de dos paradas enriquecedoras y de gran aprendizaje en Seattle y New York, llegamos a la tercera y última de este año, Miami. La cuarta, queda pendiente para el 2023 y será California.
Viajamos ahora a la tierra donde el Caribe se encuentra con los Estados Unidos y de ahí Latinoamérica y el mundo entero. Vamos en el contexto de la Miami Book Fair, con sus más de 200,000 visitantes a lo largo de una semana llena de conferencias y presentaciones de libros.
Nuestros anfitriones, Pedro Medina y Gastón Virkel de Suburbano ...
Mi viaje a Miami en la tercera parada del Tour "Las cuatro esquinas" me sumergió en un mundo de total diversidad; pues si hay un lugar en donde convergen tantas culturas, acentos, sabores y países, es esa bellísima y compleja ciudad. Visitarla con otros ojos, que no fueran los de los turistas, fue la oportunidad de conversar con algunos de los artífices del cambio paulatino que se ha dado a lo largo de los años, en lo que se refiere a la escena literaria y cultural.
Ars Communis es una pequeña editorial independiente localizada en Chicago y que se especializa en narrativa, novela y cuento específicamente, escrita en español en Estados Unidos y sus zonas fronterizas. La idea de publicar en español en América de Norte puede sonar como un desafío titánico, pero existen rasgos de este país que son netamente latinoamericanos, debido a la inmigración y el aporte cultural de la comunidad hispana al gran país del norte. La idea es reflejar lo hispano de una manera muy singular, ya no solo ...
El BeiSMan PrESs ofrece una serie de catálogos de escritores y artistas visuales que crean desde Chicago y Estados Unidos.
Katakana editorial nace en 2017 y está ubicada en Miami Florida. Tiene como misión conectar a lectores con escritores alrededor del mundo a través de traducciones al inglés y al español y divulgar la literatura hispana en los lectores anglosajones. Su nombre viene de término "Katakana" que denomina a un silabario japonés para designar y representar palabras de origen extranjero. El equipo está formado por Omar Villasana, Alejandra Ferrazza, Xalbador García, y Elisa Orozco. Publican novela, cuento, y poesía de escritores ...
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene. SUBURBANO surge con el interés de reinvidicar la literatura que se escribe en español en los Estados Unidos.
Algunas de sus escritoras son: Naida Saavedra y Raquel Abend van Dalen. En su volumen Miami (Un)plugged participan: Rodolfo Pérez-Valero, Raquel Abend Van-Dalen, Grettel J. Singer, José Ignacio Valenzuela, ...
La casa editorial independiente Sudaquia Editores con base en Nueva York, nace en el 2011, con el propósito de ser un puente entre los autores latinoamericanos y los lectores hispanoparlantes esparcidos a lo largo de Norteamérica, y el resto del mundo. Su logotipo simboliza a un cóndor, ave emblemática de América Latina, y su nombre se refiere al término "sudaco" que se ha usado para nombrar a los habitantes del sur, y así darle un cambio y recusar este denominativo para hacer énfasis en la grandeza de la literatura y la gente que ...