Episodio 183: Rompiendo fronteras - Ariana Harwicz
12/09/2020 | Hablemos Escritoras - Adriana Pacheco

La escritora argentina Ariana Harwicz escribe desde la observación del mundo, su formación en la filosofía, cine y dramaturgia, para indagar en diversas facetas del ser humano y la angustia que surge de pensar la vida. Tiene estudios en la Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica, dramaturgia en la Escuela de Arte Dramático y licenciatura en Artes del espectáculo en la Universidad Paris VIII,  así como un máster en Literatura comparada en La Sorbona. Sus obras, traducidas a 15 idiomas y llevadas al cine y el teatro, entran en la intimidad de la familia, las relaciones entre padres e hijos, la maternidad, el deseo, la violenica, la angustia, la desesperación, la desolación, con personajes que se mueven en lo sórdido y lo marginado. Ha recibido premios como: Mejor Libro del año de La Nación por Matate, amor; el Man Booker Prize 2018, en su versión en inglés, Die, My Love (Charco Press); y el Internationaler Literaturpreis 2019, por su traducción al alemán Stirb doch, Liebling (C.H.Beck). Este libro ha sido reditado en México con Dharma Books y en Ediciones Lanzallamas en Costa Rica, entre muchos otros países. Otros libros suyos son: La débil mental (Mardulce, 2014), en inglés Feebleminded (Charco Press, 2019. Trad. Annie McDermott, Carolina Orloff), Precoz (Mardulce, 2015; Rata, 2016), Degenerado (Anagrama, 2019). 

El fluir de la conciencia viene de la propia angustia

Escritoras relacionadas con este episodio

Ariana Harwicz

Ve más sobre esta escritora y su obra

Las novelas de Ariana Harwicz han sido traducidas a 15 idiomas y adaptadas para teatro y cine. Leerla es toda una experiencia pues nos enfrenta a diversas dimensiones del ser humano, a la soledad, el aislamiento, la maternidad, lo abyecto, y lo oscuro. Ha recibido premios como el que otorga La Nación al Mejor Libro del año por Matate, amor; el Booker Prize por Die, My Love publicado por Charco Press y traducido por Carolina Orloff y Sarah Moses, y en su versión alemana, Stirb doch, Liebling, recibió el Internationaler Literaturpreis ...

Carolina Orloff

Ve más sobre esta escritora y su obra

Oriunda de Buenos Aires y asentada ahora en Edimburgo, Carolina Orloff es una traductora e investigadora de literatura latinoamericana con extensa experiencia y con publicaciones sobre cine, política, teoría de la traducción así como crítica literaria y la obra de Julio Cortázar en particular. En el año 2016, luego de obtener su doctorado en la Universidad de Edimburgo y de trabajar en el sector académico, Carolina co-fundó Charco Press, en la que se desempeña como directora editorial. También es la co-traductora ...

Fernanda García Lao

Ve más sobre esta escritora y su obra

La escritora, dramaturga, y directora Fernanda García Lao empezó a escribir a partir del extrañamiento que sintió de portar el cuerpo de otro dentro de sí misma en su primer embarazo y de verse sumida en un continuo estado de sueño y entresueño. Es la extrañeza y lo onírico lo que marca el inicio de la carrera de una de las escritoras más interesantes en nuestos días. Con una voz poderosa cuestiona temas como el desdoblamiento de uno mismo, las mujeres como salvadoras de la nación, el exilio, el deseo, el ...

Gabriela Cabezón Cámara

Ve más sobre esta escritora y su obra

Gabriela Cabezón Cámara ha dicho que "se ha agotado la razón occidental que ha sido muy generosa con una parte del mundo y muy cruel con otra" por lo que es necesario escuchar a otros que han sido tradicionalmente ignorados. Ese es el espíritu que atraviesa sus obras donde se ve una impronta para hablar de ciertos temas. Escritora y periodista es considerada una de las figuras más prominentes de la literatura latinoamericana contemporánea, además de ser una destacada intelectual y activista feminista. Sus artículos han sido publicados ...

Liliana Blum

Ve más sobre esta escritora y su obra

Como narradora y cuentista con estudios en Literatura Comparada en la Universidad de Kansas y una maestría en Educación con especialidad en Humanidades, Liliana Blum se ha inscrito en las letras con obras impactantes que nos mueven a la reflexión sobre temas como la soledad, la pedofília, el crimen, entre otros. Ha recibido la beca FOECA-Tamaulipas, Jóvenes Creadores 2001 y Creación Artística 2005. Becaria del FONCA, en la disciplina de cuento, 2004 y de la beca de Creadores con Trayectoria del ICED. Sus escritos son parte de las ...

Mónica Ojeda

Ve más sobre esta escritora y su obra

Mónica Ojeda ha sido seleccionada como una de las voces literarias más relevantes de Latinoamérica por el Hay Festival, Bogotá39 2017 y premiada con el Next Generation Prize del Prince Claus Fund 2019 por su trayectoria literaria. Su obra aborda temas como la pedofilia, la doble moral, el incesto, la pornografía infantil, la deep web. Tiene un master en Creación Literaria y  en Teoría y Crítica de la Cultura, da clases de Literatura en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil. Actualmente se encuentra cursando un ...

Libros relacionados con este episodio

Matate amor

Ve más sobre este libro

Con un tono desenfrenado que recorre la delgada línea entre la cordura y la locura, esta es una novela narrada en primera persona que nos adentra en el subconsciente de una mujer que pareciera atrapada y abandonada en un rol de madre y esposa dentro de una familia, un rol que la lleva continuamente al borde, en donde imagina todas las opciones de salida posibles e incluso llega a tomar algunas. Nos muestra lo lúgubre y solitaria que puede llegar a ser una vida de madre totalmente volcada a lo que se tiene como buena madre y esposa. (proporcionada por la editorial)

Ariana Harwicz · Novela · 166pp  · Dharma Books · 2019

Die My Love

Ve más sobre este libro

In a patch of dilapidated French countryside, a woman struggles with the demons of her multitudinous internal conflicts. Embracing exclusion, yet desiring to belong, craving freedom whilst feeling trapped, yearning for family life and yet wanting to burn the entire façade down. Given surprising leeway by her family for her increasingly erratic behaviour, she instead feels ever more incarcerated, stifled. Motherhood, womanhood, the mechanization of love, the inexplicable brutality of having “your heart live in someone else’s”; these questions are faced with raw ...

Ariana Harwicz · Trad Carolina Orloff, Sarah Moses · Traducción · Novela · 110pp  · Charco Press · 2017

Feebleminded

Ve más sobre este libro

Following the international success of Die, My Love (longlisted for the Man Booker International Prize 2018), Ariana Harwicz again takes us into the darkest recesses of the imagination with this deliriously disturbing account of a mother-daughter relationship. Driven to the edge by the men in their lives, both absent and present, they oscillate between erratic bursts of housework, lazing in the garden, and drunken escapades. But is the constant undercurrent of violence all in the daughter’s mind or will they actually go through with their plan for revenge? With a shocking, ...

Ariana Harwicz · Trad Annie McDermott, Carolina Orloff · Traducción · Novela · 120pp  · Charco Press · 2019

Degenerado

Ve más sobre este libro

Degenerado es la historia de un proceso judicial. Empieza una noche gélida cuando un hombre se dispone a hacerse un té y leer después de una larga jornada. Pronto lo distraen las luces de gendarmería: fuera de su casa los vecinos se agolpan, y, a medida que corre el rumor de que el hombre es un pedófilo, se arma una batalla campal. A los animales del corral, por su parte, no les interesa saber si el vecino es o no es un pedófilo: quieren comer, abrir la boca y que el dueño les eche algo. Mientras, algunos vecinos ya piden la cabeza del ...

Ariana Harwicz · Novela · 128pp  · Anagrama · 2019

Precoz

Ve más sobre este libro

En Precoz, madre e hijo viven aislados en una casa con madera acumulada en la puerta, ranchos sin terminar, cercados por vías de tren. Todo gira hacia lo erótico, ambientado en el mundo de los "nuevos pobres" europeos. Los personajes de Precoz duermen tirados en los bosques o frente a supermercados. Allí están madre e hijo, como dos indocumentados más revolviendo la basura, cazando, siendo perseguidos por la policía, mientras el hijo muta veloz a hombre. Precoz es también una novela de terror.—www.mardulceeditora.com.ar

Ariana Harwicz · Novela  · Mardulce · 2015

La débil mental

Ve más sobre este libro

Escrita como un flujo de conciencia que recuerda a la mejor literatura moderna  Virgina Woolf, Nathalie Sarraute cruzada con una violencia desatada poco frecuente en la narrativa argentina, La débil mental es el relato de una relación casi animal entre madre e hija, de una pulsión sexual inagotable, de la biografía de un cuerpo donde todo está sepultado. Narrada a través de tremendas escenas breves (madre e hija en clubes, con hombres, con whisky; pero también jugando juntas, divirtiéndose) la novela nunca se vuelve ...

Ariana Harwicz · Novela  · Mardulce · 2014

Matate amor (1a. Ed)

Ve más sobre este libro

La novela está escrita principalmente desde el relato interior de su protagonista, salvo un par de momentos en los que cede la voz a otros personajes. Se trata de una mujer que narra una vida que le pasa por encima. La crítica ha hecho énfasis en la reflexión sobre una maternidad no deseada que permite la obra, especialmente en un momento en que en Latinoamérica la última ola feminista ha impulsado la discusión sobre el aborto y la obligatoriedad de la maternidad. La asimilación sobre su vida de madre no es desde una consigna ...

Ariana Harwicz · Novela  · Mardulce · 2012
Editoriales relacionadas con este episodio

Charco Press

Ve más sobre esta editorial y su catálogo

“Charco” es un término que coloquialmente se refiere en Latinoamérica al océano Atlántico. “Brincar el charco” quiere decir "ir a Europa", irse al otro lado del mar. Fundada en Edimburgo en 2017 por Carolina Orloff y Samuel McDowell, Charco Press es un puente que conecta dos continentes, traduciendo y publicando textos excepcionales de la literatura latinoamericana contemporánea, para llevarlos a los lectores del mundo angloparlante. Uno de sus primeros títulos fue Die My Love por Ariana Harwicz, mismo que permaneció ...

Dharma Books

Ve más sobre esta editorial y su catálogo

Dharma Books + Publishing es una editorial que nació en el 2016, con una fuerte dosis de romanticismo, convicción y, quizá, hasta fe, nos hemos adentrado al prodigioso mundo literario para compartir nuestros hallazgos. En Dharma Books + Publishing estamos en la pesquisa de libros vivos, que se crean y revientan desde lo más profundo de los seres humanos. Perseguimos a esas escritoras y autores que nos hacen sentir y ver la esencia de las personas, que cuestionan la realidad, e incluso, dan pie a la posibilidad de modificar el entorno. Creemos en el arte. Creemos ...

Escritoras relacionadas con estas editoriales

Andrea Jeftanovic

Ve más sobre esta escritora y su obra

Para Andrea Jeftanovic el inmigrante tiene una memoria familiar que viene en otro idioma y que es necesario traducir. De ascendencia judía sefardí por parte de madre, y serbia, por el lado paterno, Jeftanovic creció en una casa donde «había tres religiones, ortodoxo ruso, católica y judía», pero ella ha aceptado sentirse «más chilena judía que otra cosa». Estudió sociología en la Universidad Católica de Chile y completó un doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad de ...

Ariana Harwicz

Ve más sobre esta escritora y su obra

Las novelas de Ariana Harwicz han sido traducidas a 15 idiomas y adaptadas para teatro y cine. Leerla es toda una experiencia pues nos enfrenta a diversas dimensiones del ser humano, a la soledad, el aislamiento, la maternidad, lo abyecto, y lo oscuro. Ha recibido premios como el que otorga La Nación al Mejor Libro del año por Matate, amor; el Booker Prize por Die, My Love publicado por Charco Press y traducido por Carolina Orloff y Sarah Moses, y en su versión alemana, Stirb doch, Liebling, recibió el Internationaler Literaturpreis ...

Brenda Lozano

Ve más sobre esta escritora y su obra

Brenda Lozano dice que cuando descubrió la literatura lo que le pasó fue una voracidad adolescente por leerlo todo. Esta narradora, ensayista, y colaboradora de diversas publicaciones como el periódico El país y la revista Letras Libres, estudió literatura en la Universidad Iberoamericana.  En 2015 fue reconocida por el Conaculta, Hay Festival y el Consejo Británico como una de las escritoras menores de 40 años más importantes de su país. En 2017, fue nombrada dentro de Bogotá 39, una selección de ...

Gabriela Cabezón Cámara

Ve más sobre esta escritora y su obra

Gabriela Cabezón Cámara ha dicho que "se ha agotado la razón occidental que ha sido muy generosa con una parte del mundo y muy cruel con otra" por lo que es necesario escuchar a otros que han sido tradicionalmente ignorados. Ese es el espíritu que atraviesa sus obras donde se ve una impronta para hablar de ciertos temas. Escritora y periodista es considerada una de las figuras más prominentes de la literatura latinoamericana contemporánea, además de ser una destacada intelectual y activista feminista. Sus artículos han sido publicados ...

Karla Zárate

Ve más sobre esta escritora y su obra

Es licenciada en Lengua y Literatura Hispánicas por la UNAM, con una maestría en Literatura en UCLA y doctorado en Letras Modernas por la Universidad Iberoamericana con Gloria Prado como su directora de disertación doctoral. Es colaboradora de varias revistas y tiene un programa en Radio Fórmula. Tanto en su tesis como en su obra literaria, Zárate demuestra interés en los cuerpos abyectos, especialmente los femeninos y los que de alguna forma se categorizan como queer. Aparece en antologías como: Y se hicieron de palabras, El discreto ...

Lilián López Camberos

Ve más sobre esta escritora y su obra

Lilián López Camberos publicó su primer libro con la editorial mexicana Dharma Books. Su escritura retrata la amistad femenina, las violencias soterradas —sin hacer una estetización de esta—, y la indiferencia que la rodea. Sus cuentos contruyen atmósferas y mundos enrrarecidos en donde se pecibe un juego entre lo vivído y lo onírico, narrados por una voz melancólica e íntima. Estudió periodismo en la Universidad Autónoma de Querétaro y la maestría en estudios literarios ...

Sara Uribe

Ve más sobre esta escritora y su obra

Sara Uribe es poeta, novelista y crítica cuyos trabajos han sido publicados en México, Perú, España, Canadá y el Reino Unido. Ha recibido varios premios como el Carmen Alardín 2004, reconocimiento del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes 2006, Nacional de Poesía de Tijuana y el Clemente López Trujillo.