Beatriz Hausner (Santiago de Chile, 1958) poeta, traductora literaria y editora chileno-canadiense, reconocida por su extensa labor en la promoción de la literatura canadiense y por su contribución a la difusión del surrealismo hispanoamericano en lengua inglesa. Radicada en Toronto desde 1971, ha desarrollado una destacada trayectoria como autora y mediadora cultural. Entre sus poemarios más conocidos se encuentran Beloved Revolutionary Sweetheart, Enter the Raccoon, Sew Him Up y The Wardrobe Mistress. Su obra ha sido traducida al francés, neerlandés, griego y español —su lengua materna— incluyendo La costurera y El muñeco viviente (trad. Julio César Aguilar, Mantis Editores, México, 2012). Su poesía, profundamente influenciada por el surrealismo, conjuga imágenes cotidianas, referencias literarias y visiones oníricas. Como traductora literaria, Hausner ha enfocado su trabajo en autores vinculados al surrealismo hispanoamericano, como Olga Orozco, Rosamel del Valle, así como en primeras obras de Álvaro Mutis y, más recientemente, Abigael Bohórquez. Su labor de traducción ha sido clave en la circulación de esta literatura en el mundo angloparlante. Ha desempeñado importantes roles institucionales en el ámbito literario canadiense. Fue presidenta de la Literary Translators’ Association of Canada y presidenta de la Public Lending Right Commission. Participó en la fundación del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff y fue editora en Quattro Books, editorial donde supervisó la publicación de múltiples obras traducidas. Con formación en literatura francesa y española por la Universidad de Toronto, y estudios en bibliotecología, trabajó durante años como bibliotecaria, aunque su principal vocación siempre ha estado ligada al libro como objeto cultural. Hausner ha organizado numerosos eventos literarios y colabora frecuentemente con artistas visuales y ediciones limitadas.
The Wardrobe Mistress (Ekstasis Editions, 2003) · Sew Him Up (Book*hug Press, 2010) · Enter the Raccoon (Book*hug Press, 2012) · La costurera y el muñeco viviente (Mantis Editores, 2012) · Beloved Revolutionary Sweetheart (Book*hug Press, 2020) · She Who Lies Above (Book*hug Press, 2023)
In She Who Lies Above, Beatriz Hausner brings Hypatia of Alexandria, the fourth-century Byzantine mathematician, astronomer, and philosopher, to life. She does so through layered ventriloquism: publishing amorous correspondence from the feminist icon’s friend and former student, Synesius of Cyrene, and scribing Hypatia’s replies in turn. These letters are “discovered” by Bettina Ungaro, a librarian and archivist by day and poet by night. She, in turn, collates the correspondence to build a vision of the couple’s relationship while writing a kind of ...
Juxtaposing the diction of surrealism with Ovid, Callimachus, and popular music―punk and new wave―the poems in Beloved Revolutionary Sweetheart concern themselves with various aspects of Eros. From wistful romance to explicit sex, these poems are inspired by the troubadour poets of Provence and Italy, and invoke such historical figures as the Byzantine Empress Theodora and her husband, Emperor Justinian, not to mention the Countess of Dia―Beatriz―a major poet of the troubadour tradition; these are Hausner's "alter voices," expressing permutations of presence, absence, conquest, ...
Enter the Raccoon documents a love affair between a woman and a raccoon. They are a couple that loves without preconceptions, whose being together eschews all limits until their beliefs in the self are put to the test. Their story unfolds each time one surrenders to the other in a sometimes melancholic and cruel, other times joyful, even ecstatic embrace.
La costurera y el muñeco viviente es un libro de poesía bilingüe (español-inglés) de Beatriz Hausner, publicado por Mantis Editores en 2012. El libro incluye el poema original en español y su traducción al inglés. El título, "La costurera y el muñeco viviente," sugiere una exploración de temas como la creación, la vida, la artificialidad y la relación entre lo humano y lo no humano.
No other Canadian writer is as thoroughly conversant with the fertile tradition of surrealism as Beatriz Hausner. She bestows the imaginative energy and erotic power behind this abundantly creative way of seeing on every poem in Sew Him Up: stitching together intelligent invention and free-flowing intuition in one charged, open-ended packet after another. What was domesticated breaks its shackles and runs wild; devotion to friends and family remodels a ferocious tenderness; art and the art of living strip down, dress up, and in violently playful ways reveal their innards and extremities; ...
Erotic, surrealist and musical, the poems of The Wardrobe Mistress, a first book of poems by Beatriz Hausner, invoke the notion of the wardrobe as the world where the keeper of the clothes is the keeper of the keys which unlock the inner secrets of people and things. Smart, funny and seductive these poems entice and entrance... a bold new voice in Canadian poetry.
Desde 1996, Mantis Editores es un sello especializado en poesía, con medio millar de títulos publicados, la gran mayoría en formato impreso, cuya apuesta principal es la traducción de poesía mexicana. Fue la primera editorial no institucional en aparecer en el boletín del Conaculta, y la Feria Internacional de Minería le otorgó el “Metro de Oro” como una distinción especial. Por su labor editorial, Luis Armenta Malpica recibió la Pluma de Plata (Patronato de las Fiestas de Octubre) en 2006. Trece mantis en un ...
