Beatriz Hausner llega a Hablemos escritoras con su mirada docta sobre el surrealismo, las figuras del periodo helénico, los sistemas de clasificación y las bibliotecas. Sus libros nos ayudan a imaginar vidas de figuras que han sido olvidadas como en caso de Hipatia y a pensar el deseo y el cuerpo desde el tejido mismo con las palabras. De origen chileno, pero largamente asentada en Canadá, fue bibliotecaria por mucho tiempo y tiene una especialización en historia del libro. Ha traducido a figuras claves del surrealismo hispanoamericano, como César Moro, Olga Orozco, Braulio Arenas. Algunos de sus libros imperdibles son: La costurera y el muñeco viviente , con la hermosísima editorial mexicana Mantis Editores (2012) y She Who Lies Above (Book*hug Press, 2023). Nuestra conversación con ella en la ciudad de Toronto en Glendon College es gracias a Martha Bátiz y Carolina Testa.
"Me interesa mucho la relación con la lectura". —Beatriz Hausner
Beatriz Hausner (Santiago de Chile, 1958) poeta, traductora literaria y editora chileno-canadiense, reconocida por su extensa labor en la promoción de la literatura canadiense y por su contribución a la difusión del surrealismo hispanoamericano en lengua inglesa. Radicada en Toronto desde 1971, ha desarrollado una destacada trayectoria como autora y mediadora cultural. Entre sus poemarios más conocidos se encuentran Beloved Revolutionary Sweetheart, Enter the Raccoon, Sew Him Up y The Wardrobe Mistress. Su obra ha sido traducida al francés, ...
Carolina Testa (Buenos Aires, Argentina) gestora cultural y diseñadora gráfica argentina radicada en Toronto, Canadá. Es fundadora de Inspirad@s, una iniciativa cultural en línea orientada a difundir el arte y la literatura hispanoamericana en Canadá y promover el intercambio cultural con Latinoamérica mediante actividades inclusivas. Graduada en Diseño Gráfico por la Universidad de Buenos Aires, donde también ejerció como docente universitaria, cuenta con más de veinte años de experiencia profesional en ...
Martha Bátiz fue reconocida en 2014 por Latinos Magazine como una de las mexicanas más exitosas en Canadá, y condecorada en 2015 por el Congreso hispano-canadiense como una de las latinas con mayor influencia en Canadá. Tiene una licenciatura en literatura inglesa en la UNAM y un doctorado en literatura latinoamericana de la Universidad de Toronto. Es profesora en Glendon College y en la misma Universidad de Toronto donde fundó el programa de escritura creativa en español para la School of Continuing Studies. Estudió drama y fue actriz ...
No other Canadian writer is as thoroughly conversant with the fertile tradition of surrealism as Beatriz Hausner. She bestows the imaginative energy and erotic power behind this abundantly creative way of seeing on every poem in Sew Him Up: stitching together intelligent invention and free-flowing intuition in one charged, open-ended packet after another. What was domesticated breaks its shackles and runs wild; devotion to friends and family remodels a ferocious tenderness; art and the art of living strip down, dress up, and in violently playful ways reveal their innards and extremities; ...
Enter the Raccoon documents a love affair between a woman and a raccoon. They are a couple that loves without preconceptions, whose being together eschews all limits until their beliefs in the self are put to the test. Their story unfolds each time one surrenders to the other in a sometimes melancholic and cruel, other times joyful, even ecstatic embrace.
La costurera y el muñeco viviente es un libro de poesía bilingüe (español-inglés) de Beatriz Hausner, publicado por Mantis Editores en 2012. El libro incluye el poema original en español y su traducción al inglés. El título, "La costurera y el muñeco viviente," sugiere una exploración de temas como la creación, la vida, la artificialidad y la relación entre lo humano y lo no humano.
In She Who Lies Above, Beatriz Hausner brings Hypatia of Alexandria, the fourth-century Byzantine mathematician, astronomer, and philosopher, to life. She does so through layered ventriloquism: publishing amorous correspondence from the feminist icon’s friend and former student, Synesius of Cyrene, and scribing Hypatia’s replies in turn. These letters are “discovered” by Bettina Ungaro, a librarian and archivist by day and poet by night. She, in turn, collates the correspondence to build a vision of the couple’s relationship while writing a kind of ...
