Nuria Barrios (Madrid, 1962) Doctora en Filosofía por la Universidad Complutense de Madrid. Ha trabajado durante años en el mundo editorial y ha colaborado con diversos medios de comunicación, como El País, así como con revistas literarias como Letras Libres y Mercurio. Ha sido autora invitada en las residencias de escritores Ledig House (Nueva York), Fondazione Santa Maddalena (Florencia) y Toji Cultural Centre (Seúl). Su obra ha sido traducida al holandés, al italiano, al portugués, al filipino y al croata. Es la traductora al español del novelista irlandés John Banville/Benjamin Black y de la poeta estadounidense Amanda Gorman. Su última traducción es Los muertos, de James Joyce.
Fotografía: Jeosm
Baleria (Debolsillo, 2000) · El zoo sentimental (Punto de Lectura, 2000) · El hilo del agua (Algaida, 2004) · El alfabeto de los pájaros (Seix Barral, 2011) · Ocho centímetros (Páginas de espuma, 2015) · La luz de la dinamo (Fundación José Manuel Lara, 2017) · Nostalgia de Odiseo (Fundación José Manuel Lara, 2017) · Hombres (y algunas mujeres) (Zenda, 2019) · Todo arde (Alfaguara, 2020) · La impostora (Páginas de espuma, 2022) · Amores patológicos (Páginas de espuma, 2023)
La colina que ascendemos: Un poema inaugural (Lumen, 2021) · Mi Nombre es nosotros (Lumen, 2022)
Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador de las voces de las mujeres cuando hablan de su deseo sigue hoy intacto. Decididos a que no se apague la pasión, ese estado arrebatado que es el más ...
La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son ...
¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fuera de casa y nadie conoce su paradero. Un día de agosto, Lolo la encuentra en el aeropuerto de Barajas, donde obtiene dinero con pequeños hurtos. Para convencerla de que vuelva a casa con él, decide acompañarla al poblado chabolista donde Lena compra la droga y parece que vive. Cuando llegan ...
Este libro ha sido ideado, coordinado y editado por Rosa Montero. Se trata de un volumen de cuentos que celebran el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, firmados por doce escritoras: Elia Barceló, Nuria Barrios, Espido Freire, Nuria Labari, Vanessa Montfort, Lara Moreno, Claudia Piñeiro, Marta Sanz, Elvira Sastre, Karla Suárez y Clara Usón.
La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un tejido de tradiciones folclóricas y míticas, de experiencias, de pensamientos y de formulaciones litúrgicas, este libro lleva al lector a un espacio donde la vida ...
Homero fue un cronista minucioso de las hazañas de Odiseo, el rey de Ítaca, pero de la esposa de este, Penélope, solo dejó un esbozo: el de una mujer encerrada en su cuarto durante veinte años, tejiendo y destejiendo un tapiz que era en realidad una coartada para evitar dar por muerto a su esposo y elegir a un sustituto en el tálamo y en el trono. Este poemario recrea la historia que silenció el gran poeta griego. La de una esposa abandonada en plena juventud, que envejece con cada puntada que da en el telar. Prisionera en su propio palacio ...
¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se nos muestran. Estos once relatos tienen aristas y brillan con dureza. Son once diamantes. Cortan. ¿No es acaso lo que esperamos de la literatura? Que ...
Nix tiene seis años, ha nacido en China y es adoptada. Quiere mucho a su familia, pero el dolor del abandono, al que ella no sabe dar nombre, la atormenta. Sólo las historias que inventa su madre la alivian, apaciguan su ira y su desconcierto. Pero el dolor siempre regresa. La niña cree que el secreto de la felicidad está en el vientre donde vivimos antes de nacer. Sus amigos conocen ese vientre, proceden de él, y Nix piensa que, para ser feliz como ellos, debe regresar al interior de su madre china, el lugar donde todo comenzó. Sólo ...
El poemario que le consiguió a Nuria Barros el II Premio Ateneo de Sevilla.
La historia de la humanidad empieza con la expulsión del Paraíso. De la pérdida y el anhelo, del origen, del final y, sobre todo, de los paraísos posibles entre uno y otro hablan los poemas de este libro.
¿Por qué Cristo resucitó a Lázaro para condenarlo de nuevo al tormento de la muerte? La respuesta la tiene, veinte años después, un hámster que escapa entre las piernas de unos amantes fracasados. Sólo una golondrina conoce el secreto de la niña china que pasa de monja a puta sin moverse del convento. El tiburón más peligroso del acuario tiene un diente de oro y lleva una Smith&Wesson colgada de la cintura… Con El zoo sentimental animales domésticos y animales salvajes, como los sentimientos, ...
Antiguas fotos de familia atraen a Nuria Barrios hacia las Islas Baleares. En verano se adentra en Mallorca, donde millones de turistas rubios celebran bacanales con sobrasada y jarras de sangría con champán. En busca de sosiego, se hunde en las tinieblas de la Valldemossa de George Sand y Chopin, queda atrapada en la embotellada Pollenca de Agatha Christie y es arrastrada hacia Dejá por las masivas peregrinaciones a la tumba de Robert Graves. Tras presenciar la violación de las calas vírgenes por miles de bañistas alemanes desnudos, conoce en un ...
Ante la mirada de un mundo sobrecogido tras la invasión del Capitolio de los Estados Unidos, Amanda Gorman tomó la palabra a continuación del presidente Joe Biden. Era la poeta más joven que recitaba en una ceremonia de investidura, como antes lo hicieron Robert Frost o Maya Angelou, y cautivó a millones de personas que veían en ella la luz de una esperanza, y en los versos de La colina que ascendemos la inauguración de una nueva era. Afroamericana criada por una madre soltera en un modesto barrio multicultural de Los Çngeles, ...
Con la lectura de su poema «La colina que ascendemos» en la ceremonia de investidura del presidente Biden, la joven Amanda Gorman ofreció a un mundo herido un nuevo lenguaje de esperanza. En Mi nombre es nosotros, la autora explora la memoria, el dolor y la identidad, y parte de la reciente experiencia colectiva de la pandemia para tratar de arrojar luz sobre el futuro. Sus versos nos hablan de marginalidad, crisis climática, justicia social, desigualdad y racismo, pero también del poder del cambio, que está al alcance de todos nosotros.
Con su ...
¿Qué es realmente lo que sucede con la traducción? ¿Es una impostura de la voz de otro? Nuria Barrios nos confronta en La impostora (Páginas de espuma, 2022), con estas y muchas preguntas más. Hoy tenemos el gusto de presentarla en una conversación en persona en las instalaciones de la gran editorial Páginas de espuma en Madrid España, para hablar de este libro y de muchos más.
En los próximos meses verán un énfasis en la traducción en Hablemos, escritoras. La llegada de Nuria Barrios al podcast y la enciclopedia y su libro La impostora nos invitan a ello. Este libro publicado por la editorial española Páginas de espuma nos lleva al vértigo que implica verse sumergido en el acto de traducir, a la vez que a la calma que se requiere para enfrendar "un mundo de tormentos literarios", de la angustia ante la "inesperada complejidad de la tarea". La impostora es un ensayo bellísimo, un libro reflexivo, honesto y ...
Fundada en octubre de 1964 por Jesús Huarte, eligió como directores a Camilo José Cela y sus hermanos Juan Carlos y Jorge Cela. Su nombre proviene del árabe y significa «la fuente que mana y corre». En 1975, Jaime Salinas, hijo del poeta Jaime Salinas, ascendió a la dirección y relanzó la editorial como un nuevo y ambicioso proyecto, encargando el diseño de las cubiertas e interiores a Enric Satué, quien crea una imagen inconfundible que todavía hoy se mantiene en las cubiertas de la editorial. Salinas ...
La edición en formato bolsillo fue uno de los emblemas de Plaza & Janés a lo largo de toda su trayectoria, y así se mantuvo hasta que en 1984 el grupo Berstelmann adquiriño la empresa. En 2001, cuando se produjo la joint venture con la italiana Mondadori, bajo el nombre Random House Mondadori, se lanzó el sello Debolsillo para vender todo el catálogo de bolsillo heredado de Plaza y también de los nuevos libros que iban poniendo en circulación los distintos sellos del grupo. Desde entonces, los editores que cogieron ese testigo han ...
Páginas de Espuma surge como sello independiente en 1999. Al frente se encuentran Juan Casamayor y Encarnación Molina y un equipo siempre apoyado por los autores que conforman la gran familia de Páginas de Espuma. La militancia y la especialidad en torno al cuento fueron las primeras herramientas en una época de concentración que permitieron abrir un espacio dirigido a los lectores en las mesas de novedades y en los medios de comunicación. Algunas de las escritoras que ha publicado son: Socorro Venegas, Liliana Blum, Samanta Schweblin, Guadalupe ...
Seix Barral es una compañía editorial con sede en Barcelona que otorga anualmente el Premio Biblioteca Breve para novelas inéditas, el Premio Crónicas Seix Barral para crónicas periodísticas y el Premio Nuevos Escritores Digitales. Desde 1982 forma parte del Grupo Planeta.