Alliteration es un proyecto editorial que nace en Miami Beach. Su objetivo es plantear una conversación a través de la literatura. Se especializa en traducción de literatura latinonamericana a otros idiomas como una búsqueda de comprensión, curiosidad y validación de la alteridad. Partiendo desde los espacios urbanos, tomando claves de la arquitectura de la ciudad como punto de partida, referencia visual. La ciudad como espacio donde se definen las vidas, que se ve reflejado en los libros que publican y con ello quieren construir/atravesar puentes de significado. Publican voces latinoamericanas que resuenan alto y bajo, pero constantes, determinadas a participar del debate. El equipo de esta editorial está compuesto por Garcilaso Pumar como editor, Betina Barrios Ayala comunicación y Amayra Velón en coordinación editorial.
Rowena Hill vive perteneciendo a dos idiomas, el inglés y el español, y en una pluralidad de culturas. En una realidad, la venezolana, que a su vez es un caldero de identidades y herencias humanas y culturales y a la vez eterna tierra de frontera entre mundos distintos. Escribe y traduce, Rowena, y entonces tiene una familiaridad única con la ambigüedad de la palabra, que es también su fuerza y riqueza. Una palabra no siempre tiene el primer significado que nos viene a la mente cuando la leemos y escuchamos, y nadie más que un traductor lo sabe.
En “Cine Guerrero”, por ejemplo, Legna convirtió un acto cultural y aguerrido —fomentado por la épica revolucionaria a través del nombre de un cine de un pueblo de provincia— en un acto sexual: “… salpicamos la pantalla…”; y los poemas se burlan aquí y allá, salpicando con ironía también la doblez de la interpretación del nombre de un cine, tanto como la pantalla que se convirtió en la valla propagandística de una época terrible: gestos discontinuos, manchas y ...
This is a book of love in many senses: of the loving memory of the ancestral roots of the family house, of loving exaltation before the existential plenitude of animals, of loving veneration and celebration of the body in the fever of its delights; and love sometimes has the strength to create a myth, to produce a story that cannot be other than legendary, fabulous, earthly as well as extraterrestrial, fantastic, mysterious.
.png)
No importa cuándo se partió ni en qué dirección, porque el mar es el mismo, nos dice Gina Saraceni en estos espléndidos poemas. Aquí está el padre pescando en Venezuela los peces que había conocido en su juventud italiana. Nuestra lógica sabe algo: las especies de peces del Adriático y del Caribe son diferentes. Aun así, la imaginación, la memoria y la proyección de nuestras mentes a un futuro también hecho de posibles retornos insinúan que no es imposible sumergir el anzuelo en aguas ...
A Elisa Díaz Castelo la conocí en un seminario sobre Proust. ¿A quién se distingue en las capas ocultas de su habla? Se encuentran ecos y reescrituras lúdicas de Octavio Paz y de Vicente Huidobro, pero también la influencia de Wislawa Szymborska y, más atrás, de Sor Juana, con quien comparte la curiosidad por la ciencia y sus nomenclaturas. La poesía estadounidense marca su influjo en la obra de la autora cuando el discurso conversacional da un giro hacia adentro. Y esto, en contrapunto, me recuerda nuevamente a Proust, el ...
Poeta y traductora mexicana. Con el apoyo de las becas Fulbright-comexus y Goldwater, cursó la Maestría en Creative Writing (Poetry) en la Universidad de Nueva York. Primer lugar en el Premio Poetry International 2016; segundo lugar del Premio Literal Latté 2015; y semifinalista del Premio Tupelo Quarterly 2016. Ganadora del Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal 2017; del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria 2019; y del Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2020. Poemas suyos en español aparecen en Letras Libres, ...
Poeta, investigadora y crítico. Profesor Asociado de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y Profesor Titular de la Universidad Simón Bolívar de Caracas. Ha escrito y publicado reconocidas obras críticas y colecciones de poesía. Además, ha traducido algunas de las voces más conocidas de Venezuela al italiano como Yolanda Pantin y Rafael Cadenas.
Legna Rodríguez Iglesias (Camagüey, 1984) Vive en Miami. Obtuvo el Premio Iberoamericano de Cuentos Julio Cortázar, 2011; el Premio Casa de Las Américas, teatro, 2016; el Paz Prize for Poetry, otorgado por The national Poetry Series, Estados Unidos, 2016; el Premio Centrifugados de Poesía Joven, España, 2019; y el Franz Kafka de Ensayo / Testimonio, Praga, 2024. Autora de las novelas Mayonesa bien brillante (Ediciones Matanzas, 2012); Las analfabetas, (Bokeh Press, 2015); y Mi novia preferida fue un bulldog francés, Editorial Alfaguara, ...
"Lo que más me llamó la atención de Miami fueron las estéticas art decó y este es el origen de las portadas de Alliteration" dice Garcilaso Pumar. La editorial fue fundada en 2020 en Miami por editores migrantes de venezuela. Tienen escritores del mundo en español, inglés e italiano. Algunas de las escritoras que tiene en su catálogo son: Rowena Hill, Gina Saraceni, Legna Rodríguez Iglesias y Elisa Díaz Castelo y cuentan contraducciones de Robin Myers. Ellos tienen el Premio Poesía Lugar Común para poetas ...