Investigadora, traductora y acadèmica mexica. Licenciada en Letras Inglesas por la Universidad Autònoma de Mèxico (UNAM). Maestra y doctora en Literatura Inglesa por el Queen Mary College de la Universidad de Londres. Es profesora titular de la Facultada de Filosofìa y Letras en la UNAM. En 1999 obtuvo el Premio Nacional de Ensayo Malcolm Lowry, otorgado pro el Instituto Nacional de Bellas Artes y el gobierno del estado de Morelos. Y en 2018, ganò el Premio Bellas Artes de Traducciòn Literaria Margarita Michelena
Leer, traducir, reescribrir (Bonilla Artigas Editores, 2014)
La traducción es una actividad que ha acompañado al ser humano a lo largo de los siglos. Si, como afirma Octavio Paz, aprender a hablar es aprender a traducir, entonces traducir es un mecanismo esencial que permea nuestra concepción, percepción y aprehensión del mundo. Desde otra perspectiva, aprender a traducir es también aprender a leer en su sentido más amplio: es descifrar, comprender e interpretar la alteridad inscrita en cualquier tipo de constructo cultural, en especial el fabricado por el discurso literario. Lejos han quedado los ...
Es una editorial académica que publica y distribuye trabajos de investigación realizados en instituciones de educación superior, a fin de dar a conocer el conocimiento generado en México y otros países de habla hispana. Fundada en 2008 en la ciudad de México, surge como extensión de la Librería Bonilla, que desde 1950 se especializa en importar y distribuir en México libros técnicos y académicos de Estados Unidos, España, Inglaterra y Argentina, principalmente. En los últimos años, ...