Traducido por Robin Myers, Wave Books publica desde Seattle Washington, Copy de la escritora y periodista veracruzana Dolores Dorantes. El libro, que ella llama investigación y que otros reconocen como poesía, navega en el "hacer y deshacer" que es lo que pasa cuando en la desapareción se pierde la dirección. La traducción al inglés abre un puente y amplía la oportundidad de conocer un libro en el mercado angloparlante, que nos presenta otra manera de entender una experiencia colectiva, el desplazamiento, la metamorfosis, el entrecruce de la fotografía con la palabra. Disponible en www.shopescritoras.com.
Dolores Dorantes (México, 1973) es escritora mexicana exiliada en Estado Unidos, debido a las amenazas recibidas por su compromiso con el feminismo y su labor como periodista. Dorantes ha recibido varios reconocimientos nacionales e internacionales, como la beca Jacques-Rousseau, de la Akademie Schloss Solitude en Alemania en 2014. Su trabajo ha formado parte de curadurías y antologías a nivel internacional. Dos de sus performances efímeros se han presentado en Machine Project de Los Angeles, California; organización con ...
Robin Myers es poeta y traductora. Estudió Letras Inglesas en Swarthmore College. Su obra aborda temas como la identidad migrante, la reflexión sobre la voz poética, y la experiencia porosa de lo latino en los Estados Unidos. Para ella “la poesía es una manera de yuxtaponer una cosa con la otra”. Su obra poética es ampliamente conocida en varios países y ha sido traducida al español como el caso de libro como Amalgama (México, Ediciones Antílope, 2016) y Lo demás (Argentina, Zindo & Gafuri, 2016; ...
Through deconstructed dictionary entries and powerfully syncopated, recursive texts, Copy is a prose poem sequence that insinuates an experience of violent removal: a person's disappearance from a country, from normal life, and forcible reintegration into a new social and existential configuration. This displaced, dispossessed voice explores what it means to be extracted, subtracted, abstracted out of being—and returned into it. Meditative, urgent, and alive, Copy asserts itself as an invocation, both intensely personal and insistently communal, of the right to refuge, ...
Wave Books es una editorial de poesía independiente con sede en Seattle, Washington, dedicada a publicar poesía contemporánea excepcional, poesía traducida y escritos de poetas. La imprenta se fundó en 2005 y se fusionó con la editorial establecida Verse Press. Al publicar un trabajo sólido e innovador en ediciones finamente elaboradas, esperan continuar desafiando los valores y las prácticas de los lectores y contribuir al sentido colectivo de lo que es posible en la poesía contemporánea.