Hoy celebramos en el National Heritage Month el talento de las escritoras hispanohablantes en los Estados Unidos; damos tributo a voces pioneras como la de Gloria Anzaldúa; hablamos de la urgencia de difundir y dar a conocer esta producción literaria a nivel nacional e internacional y traer la obra de escritoras produciendo desde Latinoamérica, España y otros países de habla del español a los Estados Unidos; y hacemos una radiografía de la escena y los circuitos literarios actuales. Nos acompaña la poeta, traductora bilingüe, e investigadora Violeta Orozco (CDMX, 1989), quien es ganadora del Premio Nacional Universitario de Poesía José Emilio Pacheco (2014) y segundo lugar en el Concurso de Poesía en voz alta de Casa del lago (2014). Actualmente realiza el doctorado en Hispanic Literature and Culture en Rutgers University. Es colaboradora del Nueva York Poetry Review. Junto con la periodista peruana Claudia Cisneros funda la revista FemLatam. Es autora del poemario El cuarto de la luna (Literal 2020)
Nacida en CDMX, Ana Emilia Felker estudió literatura comparada en la Universidad Autónoma de Barcelona. Fue parte del Programa de Estudios Independientes del MACBA y de la licenciatura en Periodismo en la UNAM. Actualmente es candidata a Ph.D. en Estudios Hispánicos y Escritura Creativa en la Universidad de Houston. Ha sido colaboradora en diversos medios en México como la Revista Chilango e internacionales como CNN y el Washington Post en español. Gana el Premio Nacional de Periodismo en 2015 con la crónica "El último viaje: Luis y Juan ...
La escritora chilena Arelis Uribe escribe a su país desde la distancia. Radicada actualmente en Nueva York, donde estudia el máster en escritura creativa de la Universidad de Nueva York. Escribe cuento, artículos periodísticos y de opinión. Fue profesora de escritura en la Universidad de Santiago y en la Universidad de Chile y directora de Comunicaciones de la organización feminista Observatorio Contra el Acoso Callejero, que promovió la ley contra el acoso sexual en espacios públicos en Chile. Sus cuentos y crónicas han sido ...
Poetas, actriz, y dramaturga, posee grados en teatro y literatura inglesa de Barnard College y Columbia University. Es co-directora y co-fundadora de CantoMundo, taller internacional para poetas latinas/os. Ha participado en el taller Macondo Writers y el de Hedgebrook para mujeres escritoras en Whidbey Island en Washington. Tiene un doctorado en la Universidad de Texas, Austin. Su obra, aparece en: Entre Guadalupe and Malinche: Tejanas in Literature and Art (University of Texas Press: 2016); Her Texas: Story, Image, Poem and Song (Wings Press: 2016); Goodbye Mexico: ...
Estudiar cómo está representada la naturaleza es la tarea de la ecocrítica, área que interesa a la investigadora, catedrática, y escritora Gisela Heffes (Buenos Aires, 1971). Publicó la antología Judíos/Argentinos/Escritores (Atril, 1999), los ensayos críticos Las ciudades imaginarias en la literatura latinoamericana (Beatriz Viterbo, 2009) y Políticas de la destrucción / Poéticas de la preservación. Apuntes para una lectura (eco)crítica del medio ambiente en América Latina (Beatriz ...
Es traductora y poeta radicada en Texas por más de 3 décadas. Recibió una licenciatura y una maestría en Antropología por la Universidad de Texas, en Austin. Ha traducido la obra de escritores como: Sandra Cisneros, Julia Álvarez, Denise Chávez, Dagoberto Gilb, Cristina García y muchos más. Recibió el premio Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation y forma parte de American Translators Association. Valenzuela es miembro del colectivo de escritores Macondo Writers Workshop, fundado por Sandra Cisneros y ...
“La literatura es una creación que te susurra al oído” dice la escritora española María Mínguez Arias. Traductora Certificada por UC Berkeley Extension Program, licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid, y parte de los talleres de Escritura Creativa Fuentetaja (España), The Writing Salon (San Francisco, California), del festival de escritores de San Miguel de Allende (México), y de Las Dos Brujxs (San Francisco, California), es una importante voz en el movimiento #NewLatinoBoom. Tiene obras en ...
Aunque nacida en México, Norma Elía Cantú, ha hecho una vida en los Estados Unidos y una de las representantes más importantes de las letras mexicano-americanas e hispanas. Con un doctorado en Literatura Inglesa es Profesora Distinguida Norine R. y T. Frank Murchison de la Universidad Trinity en San Antonio; es narradora y poeta con una obra que ha ganado numerosos y distinguidos premios. Alguno de estos son: Elvira Cordero de Cisneros Macondo Foundation Award (2010), Exceptional Texas Woman, otorgado por Veteran Feminists of America (2010), Beca Nebrija de ...
Poeta mexico-nicaragüense, consultora en comunicaciones y promotora cultural. Tiene maestría en Relaciones Internacionales de Columbia University, maestría de francés y cursó un diplomado en Literatura Moderna y Contemporánea de América Latina en México y un seminario en CUNY con Carmen Boullosa y Mayra-Santos. Su consultoría registrada como MujerPrisma para creación de contenido y traducciones del inglés, francés portugués e italiano. Publicada en varias antologías, siendo las ...
Para Solange Rodríguez las impresiones visuales son el elemento germinal de su proceso creativo, y entonces contar historias de horror y de magia; suspenso y lo fantástico. Cursó sus estudios superiores en la Universidad Católica de Santiago de Guayaquil, donde obtuvo una licenciatura, después, un máster en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Andina Simón Bolivar. Ha ejercido como profesora de educación superior en varias universidades de Ecuador. Su libro Balas perdidas (Casatomada, 2010), ganó el Premio ...
“Charco” es un término que coloquialmente se refiere en Latinoamérica al océano Atlántico. “Brincar el charco” quiere decir "ir a Europa", irse al otro lado del mar. Fundada en Edimburgo en 2017 por Carolina Orloff y Samuel McDowell, Charco Press es un puente que conecta dos continentes, traduciendo y publicando textos excepcionales de la literatura latinoamericana contemporánea, para llevarlos a los lectores del mundo angloparlante. Uno de sus primeros títulos fue Die My Love por Ariana Harwicz, mismo que permaneció ...
Fundada en 2011, Elefanta Editorial busca traer voces de países africanos, del Caribe, Brasil, México, entre otros. Lo valioso de estas publicaciones es que permiten ver similitudes y diferencias en las obras de escritores provenientes de países colonizados, además de estrechar lazos entre ellos. Publica principalmente ensayo, narrativa, arte, fotografía, poesía y divulgación. Su nombre hace alusión al viento Elefanta, que con su entrada clausura el monzón y da fertilidad al territorio que sobrevuela. La referencia es ...
Literal Publishing — ganadora de 2 premios CELJ y 4 Lone Star—, tiene un doble propósito: ser un foro donde confluyan las expresiones artísticas latinoamericanas más importantes y, a la vez, abrir un espacio que permita a las nuevas voces encontrar un sitio dónde expresarse. Así también Literal da cabida a la crítica y difusión del arte latinoamericano en su sentido más generoso, atisbando la posibilidad de convertirse, también, en una voz de referencia obligada para la comprensión del ...
Suburbano Ediciones (SED) es el sello editorial independiente de los autores hispanos en Estados Unidos. Nuestro objetivo es darle a la literatura escrita en español en Norteamérica, el reconocimiento que no tiene. SUBURBANO surge con el interés de reinvidicar la literatura que se escribe en español en los Estados Unidos.
Algunas de sus escritoras son: Naida Saavedra y Raquel Abend van Dalen. En su volumen Miami (Un)plugged participan: Rodolfo Pérez-Valero, Raquel Abend Van-Dalen, Grettel J. Singer, José Ignacio Valenzuela, ...