¿Qué tal? Bienvenidas y bienvenidos a Hablemos, escritoras.
Yo soy Adriana Pacheco y me da muchísimo gusto acompañarlos en este recorrido por nuestro programa de septiembre: un mes lleno de entrevistas, poesía, pensamiento crítico, presentaciones de libros y, sobre todo, muchas razones para celebrar la literatura escrita por mujeres.
Como ustedes saben, Hablemos, escritoras es un proyecto que busca crear conexiones: entre escritoras y lectoras; entre libros, traducciones y voces; entre distintos países, generaciones y formas de entender la literatura. Y este mes tendremos un programa verdaderamente extraordinario. Comenzaremos con nuestras entrevistas a escritoras.
Recibiremos a la escritora colombiana Yulieth Mora Garzón, una autora cuya obra explora el deseo, la identidad, la intimidad y los vínculos entre mujeres. Volveremos también a la presentación que hicimos de su libro Mujeres que caminan junto a una cuerda, publicado por Dharma Books. Este volumen reúne relatos protagonizados por adolescentes y mujeres jóvenes que atraviesan momentos de descubrimiento afectivo y sexual. Sus personajes avanzan, como sugiere el título, junto a una cuerda: entre el vértigo y el deseo, entre lo permitido y lo prohibido, entre aquello que el mundo espera de ellas y aquello que apenas comienzan a reconocer en sí mismas. Es un libro delicado y valiente, que nos invita a pensar en la identidad no como una certeza inmediata, sino como un proceso lleno de preguntas, descubrimientos y transformaciones. Si no pudieron acompañarnos durante su presentación, septiembre será una magnífica oportunidad para acercarse a esta autora y a una obra que habla, desde la intimidad, de experiencias profundamente humanas.
También tendremos una entrevista con Tamara Silva Bernaschina, una de las voces jóvenes más interesantes de la literatura uruguaya contemporánea.
Tamara irrumpió en la escena literaria con Desastres naturales, un libro que obtuvo importantes reconocimientos en Uruguay, entre ellos el Premio Bartolomé Hidalgo en las categorías de Narrativa y Revelación. Más recientemente publicó Larvas, un volumen de cuentos que se adentra en el territorio de lo inusual y de lo inquietante. En sus historias, lo cotidiano puede abrirse de pronto hacia algo perturbador: los animales se convierten en testigos, aparecen voces inesperadas y aquello que parecía familiar revela una dimensión extraña. La escritura de Tamara Silva nos recuerda que, muchas veces, lo insólito no se encuentra lejos de nuestra realidad, sino escondido dentro de ella. Será un verdadero gusto conversar con esta autora sobre sus libros, su proceso creativo y su mirada sobre el cuento.
Desde Perú llega también la poeta Ana Varela Tafur, una voz fundamental de la poesía amazónica contemporánea. Nacida en Iquitos e integrante del Grupo Cultural Urcututu, Ana Varela ha construido una obra en la que la naturaleza, la memoria, la historia y las voces de las comunidades amazónicas ocupan un lugar central. En su poesía aparecen los ríos y el paisaje, pero también las heridas producidas por la explotación y el despojo. Su libro Lo que no veo en visiones recibió el Premio Copé de Poesía, y con Estancias de Emilia Tangoa obtuvo el Premio Nacional de Literatura del Perú en la categoría de poesía en 2023. Conversaremos con ella sobre la Amazonía como territorio real, histórico, poético y ancestral; sobre la relación entre la palabra y la memoria, y sobre la poesía como una forma de escuchar y preservar voces que durante mucho tiempo han sido desplazadas o silenciadas.
Por supuesto, en septiembre regresará nuestra sección Insólitas, dirigida por la investigadora española Teresa López-Pellisa. Teresa conversará con Susana Vallejo, escritora española reconocida especialmente por sus incursiones en la literatura fantástica, la ciencia ficción, la novela juvenil, el thriller y la novela negra. Insólitas es un espacio dedicado a las narrativas no miméticas: la ciencia ficción, la fantasía, lo fantástico, el horror y todas esas literaturas que inventan otras realidades para ayudarnos a mirar la nuestra desde perspectivas diferentes. La conversación entre Teresa López-Pellisa y Susana Vallejo será una invitación a cruzar los límites de lo posible, a reconocer el trabajo de las mujeres dentro de estos géneros y a preguntarnos por qué lo fantástico puede ser también una poderosa herramienta de crítica, imaginación y transformación social.
Otro de los momentos centrales de nuestro programa será la presentación de Habitar la diferencia. Corporalidades disidentes en la literatura latino/americana de Estados Unidos, un volumen crítico editado por Etna Ávalos y publicado por Albatros Ediciones. Nos acompañarán Etna Ávalos, Laura P. Alonso Gallo, Héctor Rendón y Marta Pascua Canelo para hablar sobre un libro que representa una gran aportación al estudio de la literatura escrita en español en Estados Unidos. Los ensayos reunidos en este volumen examinan el cuerpo desde múltiples experiencias y perspectivas: la memoria, el género, la violencia, la discapacidad, la migración, la traducción, la interseccionalidad y las políticas de visibilidad. Nos permiten pensar en cuerpos que escriben, recuerdan, se desplazan, resisten y desafían las categorías que intentan contenerlos.
Me da además una enorme alegría participar en este libro con un capítulo sobre la escritora peruana Jennifer Thorndike, titulado “Madres, hijas y hermanas en Jennifer Thorndike: una forma de hablar del poder y el dominio desde los Estados Unidos”. Habitar la diferencia nos ayuda a comprender qué está sucediendo actualmente con la literatura en español en este país: quiénes la escriben, desde qué experiencias, cuáles son sus condiciones de circulación y qué nuevas preguntas plantea a la crítica literaria. Será, sin duda, una conversación muy necesaria.
Y llegamos al acontecimiento más importante de septiembre para Hablemos, escritoras: el lanzamiento de nuestro quinto audiolibro.
Se trata de Free Radicals, de la extraordinaria escritora mexicana Rosa Beltrán, traducido al inglés por Robin Myers y narrado por Andrea Macías. Free Radicals es una novela íntima y, al mismo tiempo, una historia de gran amplitud. A través de tres generaciones de mujeres, Rosa Beltrán recorre varias décadas de transformaciones políticas, culturales y sociales. La historia familiar dialoga con los movimientos estudiantiles, las dictaduras latinoamericanas, la caída del Muro de Berlín, la globalización, la pandemia y, especialmente, con los cambios que marcaron la vida de las mujeres. La traducción de Robin Myers lleva esta historia a nuevas lectoras y nuevos lectores, mientras que la voz de Andrea Macías le da una nueva dimensión sonora. Con este lanzamiento reafirmamos uno de los grandes compromisos de Hablemos, escritoras: hacer que nuestras autoras circulen, sean traducidas y encuentren nuevos públicos más allá de las fronteras lingüísticas y geográficas. Este quinto audiolibro es también resultado de un trabajo colectivo. Detrás de cada publicación hay muchas horas de traducción, edición, producción, grabación y difusión. Por eso queremos agradecer profundamente a quienes han hecho posible este proyecto y a todas las personas que nos apoyan, nos escuchan, compran nuestros libros y audiolibros, y comparten nuestro contenido.
Como pueden escuchar, septiembre será un mes para movernos entre la poesía amazónica, el cuento, las narrativas insólitas, la crítica literaria, las corporalidades disidentes, la traducción y la literatura en formato sonoro.
Los invitamos a escuchar todas estas conversaciones, a visitar nuestra página, Hablemosescritoras.org, y a seguirnos en nuestras redes sociales para conocer las fechas y todos los detalles de cada episodio y presentación.
Gracias por acompañarnos, por leer a las escritoras y por ayudarnos a seguir construyendo esta gran comunidad literaria.
Yo soy Adriana Pacheco y esto es Hablemos, escritoras. Nos escuchamos muy pronto.
